相關經歷

致理科技大學應用英語系兼任講師

國立台北大學應用外語系兼任講師

輔大跨領域全英語學程兼任講師

銘傳大學英語教學中心兼任講師

輔大華語文中心華語教師

外交學院駐華大使及眷屬班華語教師

新北市教育局、行政院原住民委員會、台北市觀光局、廣達文教基金會等

   多場國際會議同步、逐步及隨行口譯

菁英國際語言教育中心成人美語講師

行政院人事行政局公務英語會話班講師

國語日報社英文班英語教師兼行政、兒童華語夏令營華語教師

葉樹涵音樂工作室秘書

研究發表

• 學術著作：

1. 博士論文：A Study of the Strategies of Translating Slang from Hongloumeng in the English Translations of David Hawkes and the Yangs，輔大跨文化比較文學與跨文化研究博士班。

2. 碩士論文：漢語動詞「吃」的功能研究:語意與語法面向，輔大語言所。

（二）會議論文集：

1. Huang, April Mei-chuan (2024). A Discourse Analysis of Wang Xi-feng in Honglou Meng and her Presentation in Hawkes’ Translation, 思馳中外．文薈東西：康士林教授學術研討會，秀威資訊。

2. 黃美娟（2021年7月），《紅樓夢》經典場景心理空間隱喻於華語閱讀教學之應用，第六屆國際漢語研討會論文集。

（三）研討會論文：

1. 黃美娟（2024年11月），漢字「節」的多義性及語意延伸，2024世界華語文教學國際學術研討會，世界華語文教育學會。
2. 黃美娟（2023年12月），新冠疫情新創詞研究與教學建議，台灣華語文教學年會。
3. Huang, April Mei-chuan (2021, Nov) A Study on the Mistranslation of David Hawke’s English Version of Honglou Meng, The 30th International Symposium on English Teaching and 2021 PAC & The 23rd International Conference and Workshop on TEFL & Applied Linguistics.
4. 黃美娟（2017年11月），童話音樂劇《拜訪森林》的敘事模式探討—從經典到後經典，輔大跨文化研究學術論壇。
5. Huang, April (2008), Teaching English to Healthcare Majors through Hospital Shows, ESP, Fooyin University.

（四）翻譯著作：

1. 《時代先修華語》英文翻譯，2023，正中書局。
2. 《新聞華語──放眼看世界》英文翻譯，2023，正中書局。
3. 活水傳播製作，《國家地理雜誌X農委會花果香微電影系列》英文翻譯2021。
4. 公視《唸歌闖江湖—國寶藝術家楊秀卿》紀錄片英文翻譯，2020，活水傳播。
5. 國家地理頻道《南島起源第一集-航返原鄉》、《南島起源第二集-生活智慧》、《南島起源第三集-文化印象》中文翻譯，2020，飛望影像製作。
6. 公視《台江虱想起》紀錄片英文翻譯，2020，活水傳播。
7. 《時代華語》第二冊英文翻譯，正中書局，2019。
8. 國家地頻道《透視秘境—棲蘭馬拉松》中文翻譯，2018，活水傳播。
9. 國語日報《英語萬花筒》專欄作者，2002《國語日報》。

（五）配音著作（Voice Artist）：

1.《時代先修華語》中英文配音，2023，正中書局。

2. 活水傳播製作，《國家地理雜誌X農委會花果香微電影系列》英文配音2021。

3.《時代華語》第四冊中文配音，2021，正中書局。

4.《前進中文—中級課程1》中英文配音，2021，正中書局。

5.《時代華語》第三冊中文配音，2021，正中書局。

6.《時代華語》第二冊中文配音，2019，正中書局。

（六）音樂創作及展演

1. 指導輔大外籍生acapella 參加輔大聖樂比賽獲第一名，2015。

2. 輔大復活節音樂會合唱指揮，2011。

3. 指揮外籍生合唱團參加輔大華語中心歌唱比賽指導獲最佳效果獎。

4. 華語饒舌歌創作Taiwan Formosa指導外籍生於2010華語教學年會及

   2011外交部晚宴演出

5. 黃祖順詩歌創作專輯《主我感謝祢》主唱，道聲出版社，2003。

6. 音契合唱管弦樂團女低音，國家音樂廳演出，1999-2000。

（七）演講、主持：

1. 政大華語教學碩士學程華語教學線上演講主持，2022.12.07。
2. 政大華語教學碩士學程專題演講：高級華語教學創新設計—以華語歌曲教唱與Ted Talk 華語口說為例，2022.10.26。
3. 政大華語教學碩士學程語言理論與華語文教學研討會Moderator，2022.10.22。

證照與獲獎

證照：教育部對外華語教學能力證書

獲獎：輔大112-2 EMI精進教師