相關經歷

一、教學與專業經歷

致理科技大學應用英語系兼任講師

國立臺北大學應用外語系兼任講師

輔仁大學跨領域全英語學程兼任講師

銘傳大學英語教學中心兼任講師

輔仁大學華語文中心華語教師

外交學院駐華大使及眷屬班華語教師

菁英國際語言教育中心成人美語講師

行政院人事行政局公務英語會話班講師

國語日報社英文班英語教師兼行政

國語日報兒童華語夏令營華語教師

葉樹涵音樂工作室秘書

二、口譯實務經驗

工研院防爆安全技術國際專家講座逐步口譯

僑委會全球僑界青年論壇同步口譯

美國西維吉尼亞州駐台辦事處成立相關活動逐步及隨行口譯

亞洲自行車城市論壇同步口譯

台英低碳城市論壇同步口譯

土壤及地下水污染管理整治國際研討會同步口譯

觀光產業與城市行銷國際論壇逐步口譯

國際潛水展逐步口譯

原住民族南島民族國際論壇同步口譯

廣達文教基金會教育與人才培力國際論壇及工作坊同步與逐步口譯

研究發表

三、研究與學術發表

（一） 學位論文與期刊論文

博士論文： A Study of the Strategies of Translating Slang from Hongloumeng in the English Translations of David Hawkes and the Yangs，輔仁大學跨文化比較文學與跨文化研究博士班 (2023)

碩士論文： 《漢語動詞「吃」的功能研究：語意與語法面向》，輔仁大學語言學研究所 (2008)

期刊論文：

黃美娟，〈漢字「節」的多義性及語義延伸〉，《臺灣華語教學研究》，第30期 (2025)

（二）會議論文集

1.  Huang, April Mei-chuan. A Discourse Analysis of Wang Xi-feng in Honglou

　Meng and her Presentation in Hawkes’ Translation, 思馳中外．文薈東西：

　康士林教授學術研討會 (2024)

2. 黃美娟，《紅樓夢》經典場景心理空間隱喻於華語閱讀教學之應用，第六屆國際漢語研討會論文集 (2021)

(三) 研討會論文

1. 黃美娟，中醫課程融入休閒遊憩系產學專班華語文閱讀課程之實踐與反思。第二十四屆台灣華語文教學年會暨國際學術研討會 (2025.12)
2. 黃美娟，技職院校休閒系外籍生導遊華語課程之設計與實踐：以大稻埕文化導覽為例。第十一屆國際華語文教師研討會暨第十四屆世界華語文研究生研討會 (2025.11)
3. Huang, April Mei-chuan. A Study on the Application and Reception of Consecutive Interpreting in EMI Local Culture Courses. The 29th International Symposium on Translation and Interpretation (2025.6)
4. 黃美娟，華語遊學團課程結合大學社會責任之實踐與影響。文藻外語大學第十六屆古典與現代國際學術研討會 (2025.5)
5. 黃美娟，漢字「節」的多義性及語意延伸。世界華語文教學國際學術研討會 (2024.12)
6. 黃美娟，新冠疫情新創詞研究與教學建議。台灣華語文教學年會 (2023)
7. Huang, April Mei-chuan. A Study on the Mistranslation of David Hawkes’ English Version of Honglou Meng. The 30th International Symposium on English Teaching & PAC / TEFL Conference (2021)
8. 黃美娟，童話音樂劇《拜訪森林》的敘事模式探討—從經典到後經典。輔仁大學跨文化研究學術論壇 (2017)
9. Huang, April. Teaching English to Healthcare Majors through Hospital Shows. ESP Conference, Fooyin University (2008)

四、翻譯、專欄與配音

（一）翻譯及專欄著作

1. 《陳錫煌掌中戲紀錄片：飛劍奇俠》英文翻譯，星澤影視 (2026)
2. 《陳錫煌掌中戲紀錄片：天波樓》英文翻譯，星澤影視 (2026)
3. 《時代先修華語》英文翻譯 ，正中書局(2023)
4. 《新聞華語──放眼看世界》英文翻譯 ，正中書局(2023)
5. 《國家地理雜誌 × 農委會花果香微電影系列》英文翻譯 (2021)
6. 公視《唸歌闖江湖—國寶藝術家楊秀卿》英文翻譯 (2020)
7. 國家地理頻道《南島起源》系列（第一至三集）中文翻譯 (2020)
8. 公視《台江虱想起》英文翻譯 (2020)
9. 《時代華語》第二冊英文翻譯，正中書局 (2019)
10. 國家地理頻道《透視秘境—棲蘭馬拉松》中文翻譯 (2018)
11. 《國語日報》〈英語萬花筒〉專欄作者 (2002)

(二) 配音 (Voice Artist)

1. 《時代先修華語》、《時代華語》第二冊至第五冊中英文配音，正中書局 (2019–2026)
2. 《國家地理雜誌 × 農委會花果香微電影系列》英文配音 (2021)
3. 《前進中文—中級課程》中英文配音 (2021)
4. 《漂亮美語》英語教學雜誌廣播教學，英華達企業繁星多媒體 (2008–2010)

五、音樂創作及展演

• 黃祖順詩歌創作專輯《主我感謝祢》主唱，道聲出版社 (2003)
• 華語饒舌歌曲〈Taiwan Formosa〉創作與指導演出 (2010–2011)
• 輔仁大學復活節音樂會合唱指揮 (2011)
• 指導輔仁大學外籍生 A Cappella 團隊，獲聖樂比賽第一名 (2015)
• 指導外籍生合唱團獲輔大華語中心歌唱比賽最佳效果獎
• 音契合唱管弦樂團女低音，國家音樂廳演出

證照與獲獎

證照：教育部對外華語教學能力證書、資策會生成式 AI 能力認證、

　　　中華人事主管協會職涯諮詢師進階培訓合格證書

獲獎：輔大112-2 EMI精進教師